djsvoloch (djsvoloch) wrote,
djsvoloch
djsvoloch

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Трудности перевода

Перевод - это очень важная ступень на пути фильма к зрителю. Порой именно от него зависит, понравится картина или нет. Причём, невероятный по качеству дубляж, почти стопроцентно окажется беспомощным перед гундосящим, местами пропадающим непонятно куда, Володарским и прочими первопроходцами. Нынешние одиночки уже не те, за исключением Гоблина, само собой.

Дубляж

Нормальным он был только в советские времена. Всё-таки дублировали профессиональные актёры, а не фирменные голоса прокладок Олвейз и жвачек Орбит. Они делали это настолько удачно, что оригинальный звук порой казался менее естественным и подходящим. Что сейчас мешает делать тоже самое, непонятно.

Меня всегда удивляло, как можно озвучивать того же Николсона в фильме "Пролетая над кукушкиным гнездом", за которого он получил Оскара? Это ж как хорошо о себе надо думать. Николсон получил такую награду в том числе и за то КАК он произносил свой текст.

Ещё одним минусом дубляжа является отсутствие некоторых звуков. Например, вы видите, что на экране кто-то стреляет, а выстрела не слышно. Я не знаю, как именно накладывается новый звук, но иногда складывается такое ощущение, что его переозвучивают заново.

Оказывается и это не всё. Вы заметили, что за многими актёрами намертво закреплено его русское голосовое воплощение. Например, Аль Пачино уже давным-давно озвучивает один и тот же человек. Хрипотцу явно считают очень удачно подобранной. Только, кто сказал, что это так? У кого спросили? С кем посоветовались?

И чтобы не казалось, что в современном дублировании царит сплошной отстой, стоит отметить некоторые удавшиеся работы. Например, мне очень понравилось как с поставленной задачей справился Миша Галустян в Кун-фу панде. Скорее всего есть ещё примеры, но сейчас на ночь глядя, они мне в голову нейдут совсем.
Tags: кино, писанина
Subscribe

  • А поговорить?

    Вам же по любому хотя бы раз в жизни звонили мошенники? Как быстро вы понимаете, что это именно они? Что вы делаете, когда…

  • Еврейские мультфильмы

    Не мне вам рассказывать про уникальный еврейский юмор. Все вы с ним так или иначе сталкивались и у каждого из вас своё к нему…

  • Меня посчитали

    Уже пару дней (может даже больше) пользователям приложения «Яндекс.Такси» доступен собственный рейтинг пассажира. Он формируется…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • А поговорить?

    Вам же по любому хотя бы раз в жизни звонили мошенники? Как быстро вы понимаете, что это именно они? Что вы делаете, когда…

  • Еврейские мультфильмы

    Не мне вам рассказывать про уникальный еврейский юмор. Все вы с ним так или иначе сталкивались и у каждого из вас своё к нему…

  • Меня посчитали

    Уже пару дней (может даже больше) пользователям приложения «Яндекс.Такси» доступен собственный рейтинг пассажира. Он формируется…